RNZ 中文

赵乐际是中国仅次于国家主席习近平和总理李强的排名第三的政治人物。

Zhao Leji is the country's third most powerful political figure after President Xi Jinping and Premier Li Qiang.

中国政界的"三号人物"赵乐际预计将抵达基督城参加路易·艾黎纪念馆揭牌活动。

China's third most powerful political figure is expected to unveil a plaque at the Rewi Alley Memorial Museum in Christchurch.

Explainer - Can employees and creditors recover a failing company's unpaid wages or outstanding payments?

Susan Diao曾被指在Henderson-Massey地方委员会选举期间干涉或影响选民。

Susan Diao was accused of interfering with or influencing voters in the election campaign for the Henderson-Massey Local Board.

中国宣布，将把面向包括新西兰等45个国家在内的免签政策延长至2026年底。

Newly elected Henderson-Massey Local Board member Susan Diao has been accused of interfering with or influencing voters.

新当选的Henderson-Massey地方委员会成员Susan Diao被指控干涉或影响选民。

周三下午被警方通缉的男子Zongying Diao已出庭受审。

储备银行表示，这是根据当前经济情况和通胀前景预测而作出的决定。

警方认为，Diao目前在奥克兰南区Counties Manukau一带活动，且其活动范围可能扩大到奥克兰其他区域。

法官指出，作为房产中介的Jin Ouyang，既有从业经验，又了解【海外投资法】，却没有选择遵循法律规定，这使得她的违法行为即便不是出于故意，也属轻率之举。

Judge rules that a real estate agent's experience, knowledge of the Overseas Investment Act and decision not to take legal advice makes the breaches reckless if not intentional.

这些材料包括关于"人肉开盒"、网络辱骂和骚扰、外国干涉实例以及新西兰政府机构的详细信息等内容。

The material includes information on topics such as doxing, online abuse and harassment, examples of foreign interference and details on New Zealand's government agencies.

四川航空已确认，将于12月初恢复中国成都至奥克兰的直飞航线，并且全年运营。

Sichuan Airlines has confirmed the start of nonstop flights between Chengdu and Auckland in early December.

地方选举期间，选民也有许多需要注意的事项。任何贿选、冒用他人选票等行为都是禁止的。

9月28日新西兰即将再次开始夏令时，也意味着我们届时将"少睡"一小时--但好处是天气日渐回暖，白天的时间也越来越长。

从11月起，持澳大利亚有效签证的中国公民从澳大利亚前往新西兰将只需申请新西兰电子旅行授权。

From November, Chinese people travelling from across the Tasman with an eligible Australian visa need to obtain a New Zealand Electronic Travel Authority.

警方在收到公众提供的信息后发现一具尸体，并已将案件提交验尸官。

Police refer case to the coroner after finding a body upon receiving information from a member of the public.