【哪吒2】英文配音版即将上映，你真的认识哪吒吗？

剧透警告：本文包含【哪吒2】的剧情内容。

尽管哪吒是中国古代神话中最著名的人物之一，许多新西兰人似乎对他知之甚少。

今年早些时候，中国动画电影【哪吒之魔童闹海】，即【哪吒2】，在票房上获得了巨大的成功，这位叛逆的主角也成为了人们关注的焦点。

该片据称总票房收入达159亿元人民币（约合37亿纽元，22亿美元），是有史以来票房最高的动画电影，也是有史以来票房最高的非英语电影，位列全球电影总票房第五位。

【哪吒2】于今年早些时候在全球各地上映，本月晚些时候将携英文配音版重返新西兰。其中，奥斯卡奖得主杨紫琼将为哪吒的母亲殷夫人配音。

哪吒的起源是什么？

以色列汉学家Meir Shahar认为，哪吒的原型是印度神话人物那吒俱伐罗 （Nalakūbara，也作Nalakūvara）。

这个人物曾出现在【罗摩衍那】（Ramayana）等印度教史诗以及密宗佛教文学作品之中。

根据Shahar的研究，随着佛教在中国的传播，那吒俱伐罗成为早期佛经翻译者翻译的主题，最终在大约8世纪时定名为哪吒。

虽然那吒俱伐罗被描绘成一名年轻的成年男子，但哪吒却是一名儿童， Shahar表示，这可能是参照了印度教的儿童神祇克里希纳（Krishna）的形象。

Shahar在一篇论文中写道，古老的民间传说称，那吒俱伐罗曾被克里希纳拯救，密宗佛教大师可能在那吒俱伐罗身上融入了他的拯救者的形象。

哪吒和克里希纳的相似之处包括都曾杀死一条龙，并且能拉开一张无人能拉开的神弓。

Shahar在【印度神话与中国想象：哪吒、那吒俱伐罗和克里希纳】（Indian Mythology and the Chinese Imagination: Nezha, Nalakūbara and Kṛṣṇa）一文中写道："哪吒与毗湿奴（Vishnu）的化身克里希纳存在很多相似之处。"

"这两位神都是蹒跚学步的儿童，都在脆弱的表象下隐藏的神圣力量，他们各自的神话也都围绕着这一点展开。"

哪吒是谁？

对于很多华人来说，哪吒更为人所知的故事来源于大概于16到17世纪成书的明代小说【封神演义】。中国大陆、香港和台湾的很多动画片和电视剧中的哪吒形象也大多以此为蓝本。

这部小说融合了历史、神话和宗教，故事背景设定在商朝（公元前1600年至公元前1046年），主要讲述商朝的衰亡和周朝（公元前1046年至公元前256年）的建立。

作为小说中的关键人物，哪吒是一个生来就具有神奇力量的淘气、暴躁的孩童，后来成为英雄，并参与了对抗商朝的正义之战。

他是李靖将军和殷夫人的第三个儿子，在殷夫人怀孕三年半后生下。他出生的时候是个肉球，李靖大吃一惊，一把将肉球砍开，一个孩子从里面蹦了出来，跑来跑去。

哪吒的重生是另一个为人熟知的故事。

在杀了东海龙王的三儿子敖丙之后，东海龙王想要报仇，并多次找到李靖要求其主持公道。

为了避免给父母带来更多麻烦，哪吒决定为自己的行为负责，选择了自杀。

哪吒的师父太乙真人最终用莲叶和莲花重塑了哪吒的身体，使哪吒复活。

哪吒有什么超能力？

哪吒的法力因其标志性武器而得到增强，包括火尖枪、风火轮、乾坤圈和混天绫。

根据【封神演义】的叙述，哪吒还可以变作三头八臂。 而在【西游记】等其他一些文学作品中，哪吒可以变作三头六臂。

而且，在以唐朝（公元618-907年）为背景的【西游记】中，哪吒曾奉命去捉拿孙悟空，但是被孙悟空打败。

李靖后来成为"托塔天王"，因为是李靖的第三个儿子，哪吒还被称为"三太子"。在道教中，哪吒还被称为"中坛元帅"。

如今，包括中国大陆、澳门、香港，特别是台湾的一些地方，仍然会敬拜哪吒。

【哪吒】电影的情节是否遵循人们普遍接受的叙事？

这部轰动一时的电影及其于2019年上映的第一部，大致以【封神演义】中哪吒的故事情节为基础，但是更详细地探索了这位少年神祇的成长历程。

哪吒因为与众不同而被孤立、误解和诅咒，但他叛逆、勇敢、坚定，成长为一位与自身命运和邪恶势力相抗争的英雄。

影片还对一些主要角色进行了较大的改动。

例如，在影片中，龙宫三太子敖丙成为了哪吒的好朋友，而不是被哪吒杀死；李靖则表现为一位慈祥的父亲，而不是对哪吒怀有敌意。

申公豹通常被描绘成一个嫉妒和狡猾的阴谋家，但在电影中也表现出对家人和他人的关爱和责任感。

与此同时，和在【封神演义】和很多其他影视作品中一样，殷夫人仍然是一位慈爱的母亲，无论别人对哪吒看法如何，她都支持哪吒。

这个故事还融入了中国传统道家哲学的元素，比如认为看似对立的力量--例如善与恶或阴与阳--并不一定相互对立，而是相互依存、相互转化的。

文化学者们怎么说？

奥克兰大学（University of Auckland）亚洲研究名誉教授叶宋曼瑛（Manying Ip）表示，哪吒代表了一个"有缺陷的反英雄"，他经常表现得草率、鲁莽、而且容易犯错误。

"但本质上，他正直、乐于助人，"她说，"他是弱者和边缘群体的保护者。"

她说，在有些地区，哪吒传统上被当作儿童的保护神来崇拜，但大多数人喜欢他是因为他"可爱"、"强大"而且"很有人性"。

叶宋曼瑛还说，他的"青春叛逆"吸引了很多人，"（电影）对这个冲动鲁莽的年轻人的重新塑造将给当代观众带来深刻的共鸣和认同"。

蒋梦莹通过研究中国小说和电影的英文改编而在维多利亚大学（Victoria University）获得博士学位、现任上海同济大学副教授。

她说，在导演饺子（原名杨宇）执导的电影之前，哪吒就以其可爱的外表、无畏的精神和强大的法术吸引了观众。

"饺子的两部哪吒大片加深了这种吸引力。"她说。

她说："观众能够感受到他傲慢外表下抑制不住的活力和无限的善良，他对朋友的忠诚、对不公正的坚定立场以及对实现自己梦想的绝不妥协。"

"这些具有人性的美德与现代观众产生了强烈共鸣。"

惠灵顿维多利亚大学语言学和中文专业的学生Matt Lowes看过两部【哪吒】电影。

"其视觉效果堪称一流，电影的含义和更深层的寓意强而有力，而且经过深思熟虑。"Lowes说。

"如果想要了解中国、中国的神话和历史，这部电影也值得一看。"