选民需要在明天（8月1日）之前进行选民登记。 Photo: 123RF
选举委员会（Electoral Commission）日前表示，查询不到自己选民登记信息的人们很可能被归入"休眠选民"（dormant roll）的分类当中。
选民必须在明天（8月1日）之前完成登记步骤才能收到地方选举的选举资料包，但一些人表示无法查询到自己的登记信息。
选举委员会副首席运营官Anusha Guler表示，这些选民很有可能已经被归为休眠选民。
此前，毛利党声称他们收到过一些投诉，称自己的选民信息被篡改。
"我们听到过一些担忧，说有选民没办法再我们的网站上找到自己的登记记录。我们已经检查过，登记系统没有技术问题。"Guler说，"如果你是毛利人，我也想向你保证--以毛利选民登记还是以普通选民登记完全由你决定。我们不会默认把你划归到某个类别里，也不会未经许可更改你的登记信息。"
选举委员会表示，公众可以访问vote.nz进行选民信息的登记、检查或更新资料，也可以拨打免费电话求助。
委员会表示，对于那些声称无法找到自己登记记录的人，有可能是因为还没进行登记，或者被归类到"未公开类别"（unpublished roll）当中。
还有一些其他原因可能导致人们无法立即查到、或者完全查不到登记记录。
"你在vote.nz上搜索的时候，务必确保姓名和住址与我们系统中的记录完全一致。之所以需要ID验证也是如此--登记记录上的名字必须跟你ID上的名字完全一致。"Guler说，"如果我们和你失去联系，比如说，假如我们收到了从旧地址退回的邮件，我们会尝试通过电子邮件或短信联系你，请求你更新住址信息；而如果我们无法联系到你，或者未收到回复，你可能会被列入休眠选民当中。"
"如果你在休眠选民名单中，你的记录将不会显示在我们网站上，不过你只要填写一份包含现住址的登记表就可以重新激活。"
"如果你对登记有任何疑问，请拨打0800 36 76 56或发送邮件至 enquiries@elections.govt.nz 与我们的选民登记团队联系，他们会予以协助。"
地方选举选民登记
Guler表示，选民必须在8月1日之前根据现住址完成选民登记，才能收到地方选举的相关纸质文件。
"虽然你在8月1日后登记仍然可以投票，但你需要联系当地议会进行特殊投票。"Guler说。
毛利人在进行首次选民登记时可以选择毛利选民或普通选民，这之后，他们可以随时修改自己的选民属性（但选举开始前三个月内不可以）。
"地方选举前三个月以内是不可以更改选民属性的，无论是从普通选民改为毛利选民，还是从毛利选民换回到普通选民--你只能等选举结束后才能处理。"Guler说。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
